Beyit 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Harf çevirisi
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
તેમાં સદા યોગયુક્ત અને એકમાં જ ભક્તિવાળો જ્ઞાની શ્રેષ્ઠ છે. કારણ કે જ્ઞાનીને હું અત્યંત પ્રિય છું, અને તે મને પ્રિય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ ચારમાં, શ્રીકૃષ્ણ કહે છે, જાણનાર અલગ તરી આવે છે. આવી વ્યક્તિ સદા યોગમાં જોડાયેલી અને એક જ પ્રત્યે સમર્પિત, એકભક્તિ, છે. શ્રીકૃષ્ણ આ વ્યક્તિને અત્યંત પ્રિય છે, અને આ વ્યક્તિ શ્રીકૃષ્ણને પ્રિય છે. અન્યથા વિશ્વતત્ત્વો સાથે સંકળાયેલા અધ્યાયમાં પરસ્પર સ્નેહની ભાષા નોંધપાત્ર છે. અહીં જ્ઞાન ઠંડી બુદ્ધિ નથી, પણ એવી ઓળખ છે જે સ્વાભાવિક રીતે પ્રેમ બને છે. પરંપરાઓ જ્ઞાન અને ભક્તિને જુદું વજન આપે છે, પણ આ શ્લોક જ્ઞાની ભક્તના રૂપમાં બંનેને સાથે રાખે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08