Beyit 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Harf çevirisi
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
इंदे चा ज्ञानी, जेह्ड़ा सदा जुड़े दा ऐ ते इक्कै च भक्ति रखदा ऐ, सारें थमां उत्तम ऐ। कीजे ज्ञानी गी मैं बड़ा प्यारा आं, ते ओह् मिगी प्यारा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
इनें चौह्नें चा श्रीकृष्ण आखदे न जे ज्ञानी सारें थमां बक्खरा ऐ। ऐसा मनुक्ख सदा योग च जुड़े दा ऐ ते इक्कै च समर्पत ऐ, एकभक्ति। श्रीकृष्ण इस मनुक्ख गी बड़े प्यारे न, ते एह् मनुक्ख श्रीकृष्ण गी प्यारा ऐ। इत्थें ज्ञान ते भक्ति इक-दूए दे उल्ट नेईं, बल्के इक्कै गल्ल दे दो रूप न: जेह्ड़ा सच्चें जानदा ऐ, ओह् प्यार करदा ऐ, ते प्यार दौंऊं पासेआ बगदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08