Beyit 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Harf çevirisi
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
এওঁলোকৰ মাজত সদায় যুক্ত আৰু একনিষ্ঠ ভক্তিৰে পূৰ্ণ জ্ঞানীজন শ্ৰেষ্ঠ। কিয়নো জ্ঞানীৰ বাবে মই অতি প্ৰিয়, আৰু তেৱোঁ মোৰ প্ৰিয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই চাৰিজনৰ মাজত কৃষ্ণই কয় যে জ্ঞানীজন বিশিষ্ট। এনে ব্যক্তি সদায় যোগত যুক্ত আৰু একভক্তি, অৰ্থাৎ এজনৰ প্ৰতিহে নিবেদিত। কৃষ্ণ এই ব্যক্তিৰ বাবে অতি প্ৰিয়, আৰু এই ব্যক্তিও কৃষ্ণৰ প্ৰিয়। অধ্যায়টোৰ বাকী অংশ দাৰ্শনিক হ'লেও পাৰস্পৰিক স্নেহৰ এই ভাষা মন কৰিবলগীয়া। জ্ঞানীৰ বিশেষত্ব এয়ে যে তেওঁৰ ভক্তি কোনো বাহিৰৰ লাভৰ বাবে নহয়, ঈশ্বৰৰ বাবেই ঈশ্বৰক ভাল পোৱা। প্ৰেম পাৰস্পৰিক। ই অনন্য।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08