Beyit 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے ارجن، اے بھارتوں میں بہترین، چار قسم کے نیک لوگ میری عبادت کرتے ہیں: دکھی، علم کا طالب، دولت کا طالب اور جاننے والا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چار قسم کے نیک لوگوں کا بیان کرتے ہیں جو ان کی عبادت کرتے ہیں۔ ایک دکھی، جو مصیبت میں خدا کی طرف رجوع کرتا ہے؛ دوسرا علم کا طالب؛ تیسرا دولت یا دنیوی بھلائی کا طالب؛ اور چوتھا گیانی، یعنی جاننے والا۔ قابلِ ذکر بات یہ ہے کہ چاروں کو نیک کہا گیا ہے۔ گیتا ان لوگوں کو بھی رد نہیں کرتی جو کسی ضرورت کے تحت خدا کی طرف آتے ہیں۔ ہر راستہ، چاہے کسی ضرورت سے شروع ہو، الوہی کی طرف ایک قدم ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08