Beyit 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے ارجُن، ژور قسمٕکۍ نیک لُکھ چھِ میٲنۍ پوٗجا کران: مصیبتہٕ زدٕ، گیان ژھانڈن وول، دولت ژھانڈن وول، تہٕ زانن وول، اے بھارتن منٛز بہترین۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چھُ ژور قسمٕکیٚن نیکن لُکن ہُند بیان کران یِم تٔمۍ سٕنز پوٗجا کران چھِ۔ آرت (ārta) یعنی مصیبتہٕ زدٕ، یُس دُکھس منٛز خُدایس کُن پھیران چھُ؛ جِگیاسو (jijñāsu) یعنی گیان ژھانڈن وول، یُس سچ زانُن یژھان چھُ؛ ارتھارتھی (arthārthin) یعنی دولت یا بلٲے ژھانڈن وول؛ تہٕ گیانی، یُس زانان چھُ۔ یِم سٲری چھِ نیک ونہٕ آمٕتۍ، کیازِ تِم چھِ کُنہِ نہٕ کُنہِ وجہٕ الٰہی ذاتس کُن پھیران۔ یتھ فہرستس منٛز چھُ ہر قسمُک انسان شٲمِل۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08