Beyit 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ অৰ্জুন, চাৰি প্ৰকাৰৰ সুকৃতী লোকে মোক ভজনা কৰে: আৰ্ত, জিজ্ঞাসু, অৰ্থাৰ্থী আৰু জ্ঞানী।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই তেওঁক ভজনা কৰা চাৰি প্ৰকাৰৰ সুকৃতী লোকৰ বৰ্ণনা দিয়ে। আছে আৰ্ত, যিয়ে দুখৰ সময়ত ঈশ্বৰৰ ফালে ঘূৰে; জিজ্ঞাসু, অৰ্থাৎ জ্ঞানৰ সন্ধানী; অৰ্থাৰ্থী, অৰ্থাৎ ধন বা সাংসাৰিক মংগলৰ সন্ধানী; আৰু জ্ঞানী, অৰ্থাৎ যিজনে জানে। পদটো উদাৰ: চাৰিওজনকে সুকৃতী, অৰ্থাৎ শুভ কৰ্ম কৰা বুলি কোৱা হৈছে। যিকোনো কাৰণতে ঈশ্বৰৰ ফালে মুখ কৰাটো মূল্যৱান, কিয়নো ই এক সম্পৰ্কৰ আৰম্ভণি। সকলো পথ মূল্যৱান।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08