Beyit 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
Harf çevirisi
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
بدکار، فریب خوردہ اور انسانوں میں سب سے پست میری پناہ نہیں لیتے؛ ان کا علم مایا نے چھین لیا ہے، اور وہ آسری حالت سے چمٹے رہتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اس کے مقابل کرشن ان لوگوں کا ذکر کرتے ہیں جو ان کی پناہ نہیں لیتے: خطاکار، فریب خوردہ اور سب سے پست لوگ۔ ان کا علم مایا نے چھین لیا ہے، اور وہ آسر (āsura) یعنی دیو صفت طرزِ وجود سے چمٹے ہیں۔ یہ لفظ سولہویں باب میں تفصیل سے آئے گا، جہاں دیوی اور آسری صفات کا موازنہ ہوگا۔ آیت سزا کا اعلان نہیں بلکہ ایک تشخیص ہے: جب علم ڈھک جائے تو انسان اپنی بھلائی کے سرچشمے سے منہ موڑ لیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08