Beyit 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
Harf çevirisi
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੂੜ੍ਹ ਅਤੇ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ; ਮਾਇਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਸੁਰੀ ਭਾਵ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ: ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਭਰਮੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ। ਮਾਇਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਚੁਰਾ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਸੁਰੀ, ਭਾਵ ਦੈਂਤਾਂ ਵਰਗੇ, ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ ਹਨ। ਇਸ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਸੋਲ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹੰਕਾਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਲੋਭ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਪਛਾਣ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਮਨ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08