Beyit 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
Harf çevirisi
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
दुष्कर्मी, मूढ र नराधमहरू मेरो शरणमा आउँदैनन्; मायाले तिनको ज्ञान हरेको हुन्छ र तिनले आसुरी भावको आश्रय लिएका हुन्छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यसको विपरीत, कृष्ण उहाँको शरण नलिनेहरूको नाम लिनुहुन्छ: दुष्कर्मी, मोहित र सबैभन्दा तल्लो स्तरका मानिस। तिनको ज्ञान मायाले हरेको हुन्छ, र तिनी आसुरी जीवनशैलीमा टाँसिन्छन्। यहाँ आसुरी शब्दले कुनै प्रकारको प्राणी होइन, अहंकार, क्रूरता र स्वेच्छाचारको स्वभावलाई जनाउँछ। श्लोकले देखाउँछ कि दिव्यताबाट मुख फर्काउनु साधारण अज्ञान मात्र होइन; यो प्रायः हानिकारक आचरण र कठोर मनोवृत्तिसँग गाँसिएको हुन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08