Beyit 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
Harf çevirisi
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
দুষ্কৃতকারী, মূঢ় ও নরাধমেরা আমার শরণ নেয় না; মায়ায় তাদের জ্ঞান অপহৃত, তারা আসুরিক ভাব আশ্রয় করে থাকে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বিপরীতে, কৃষ্ণ তাদের নাম করেন যারা তাঁর শরণ নেয় না: অন্যায়কারী, মূঢ়, আর নরাধম। মায়া তাদের জ্ঞান হরণ করেছে, আর তারা আসুরিক ভাব আশ্রয় করে থাকে। আসুরিক ভাব বলতে অহংকার, নিষ্ঠুরতা ও আত্মকেন্দ্রিকতা, যা ষোড়শ অধ্যায়ে বিস্তারিত হবে। শ্লোকটি কোনো জাতি বা গোষ্ঠীর নয়, মনের এক অবস্থার বর্ণনা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08