Beyit 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
Harf çevirisi
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
দুষ্কৃতকাৰী, মূঢ় আৰু নৰাধমসকলে মোৰ শৰণ নলয়; মায়াই তেওঁলোকৰ জ্ঞান হৰণ কৰিছে আৰু তেওঁলোকে আসুৰিক ভাৱ আঁকোৱালি লৈছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বিপৰীতে কৃষ্ণই সেইসকলৰ নাম লয় যিসকলে তেওঁৰ শৰণ নলয়: অন্যায়কাৰী, মূঢ় আৰু নৰাধম। মায়াই তেওঁলোকৰ জ্ঞান হৰণ কৰিছে, আৰু তেওঁলোকে আসুৰিক জীৱনধাৰা আঁকোৱালি লৈছে। ইয়াত আসুৰিক শব্দটোৱে অহংকাৰ, নিষ্ঠুৰতা আৰু আত্মকেন্দ্ৰিকতাৰ এক মনোভাৱ বুজায়, কোনো বিশেষ জাতি নহয়। ষোড়শ অধ্যায়ত এই আসুৰিক স্বভাৱৰ বিস্তাৰিত বৰ্ণনা দিয়া হৈছে। ইয়াত কৃষ্ণই কেৱল দেখুৱাইছে যে এনে মনোভাৱে মানুহক ঈশ্বৰৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখে। ই সতৰ্কবাণী।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08