Beyit 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
Harf çevirisi
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਮੇਰੀ ਇਹ ਦਿੱਬ ਮਾਇਆ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਹੈ। ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ, ਦਿੱਬ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮਾਇਆ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੀਆਂ ਹਨ: ਕੁਝ ਇਸਨੂੰ ਭਰਮ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੋਰ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਅਸਲ ਰਚਨਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਇੱਕੋ ਹੈ: ਆਪਣੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08