Bhagavad Gita · Adhyaya 7
Beyit 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
एभिः त्रिभिः गुणमयैः भावैः मोहितं इदं सर्वं जगत् एभ्यः परम् अव्ययं मां न अभिजानाति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
त्रिगुणमयैः एभिः भावैः मोहितं सर्वम् इदं जगत् गुणेभ्यः परम् अविनाशिनं मां न जानाति। गुणाः ईश्वरात् उत्पन्नाः, किन्तु ते एव ईश्वरं आवृण्वन्ति। जीवाः गुणेषु आसक्ताः सन्तः तेषां मूलं न पश्यन्ति। अज्ञानस्य कारणं गुणमोहः। अव्ययम् इति अविनाशि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08