Beyit 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਮਿਆ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ। ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਬਦਲਦੇ ਅਨੁਭਵਾਂ, ਸੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਰੁੱਝੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਸਥਿਰ ਆਧਾਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਫ਼ਿਲਮ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚਿਆ ਮਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08