Beyit 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଏହି ତିନି ଗୁଣମୟ ଭାବରେ ମୋହିତ ହୋଇ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ସେଗୁଡ଼ିକର ଅତୀତ ଓ ଅବ୍ୟୟ ମୋତେ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ତିନି ଅବସ୍ଥାରେ ମୋହିତ ହୋଇ ପୂରା ଜଗତ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବାରେ ବିଫଳ, ଯିଏ ସେଗୁଡ଼ିକର ବାହାରେ ଠିଆ ଓ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ପଦଟି ବୁଝାଏ କାହିଁକି ସବୁ ଜିନିଷର ଉତ୍ସ ଏତେ କ୍ୱଚିତ୍ ଜଣାପଡ଼େ। ସୁଖ, କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଜଡ଼ତା ଦ୍ୱାରା ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ଧ୍ୟାନକୁ ଏତେ ପୂରାପୂରି ଅଧିକାର କରନ୍ତି ଯେ ମନ ସେଗୁଡ଼ିକ ବାହାରକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ। ସଂଳାପରେ ଏହା ସାଧାରଣ ମାନବ ଜୀବନର ଏକ ନିଦାନ, ଆଉ ବୁଝାଏ କାହିଁକି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପରି, ଯାହା ଦେଖନ୍ତି ତା ବାହାରକୁ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଗୁରୁ ଲୋଡ଼ା।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08