Beyit 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಗುಣಮಯವಾದ ಈ ಮೂರು ಭಾವಗಳಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ, ಅವ್ಯಯನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಈ ಮೂರು ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಿಂತಿರುವ, ಅಳಿಯದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ದೈವವನ್ನು ಜನರು ಏಕೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಗುಣಗಳ ಆಟ, ಅಂದರೆ ಸುಖ, ಆವೇಶ, ಆಲಸ್ಯಗಳ ನಿರಂತರ ಹರಿವು ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡುವವನಿಗೆ ದಾರ ಕಾಣದಂತೆ. ಮೋಹ ಇಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ದೋಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ. ಪರ (ಪರ), ಅಂದರೆ ಮೀರಿದ ಎಂಬ ಪದ ದೈವದ ಅತೀತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08