Beyit 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Harf çevirisi
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ستّو، رجس یا تمس کی جو بھی حالتیں ہیں، جانو کہ وہ صرف مجھ سے آتی ہیں۔ پھر بھی میں ان میں نہیں؛ وہ مجھ میں ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن تین گُنوں کی طرف آتے ہیں: ستّو یعنی صفائی؛ رجس یعنی جوش؛ اور تمس یعنی جمود۔ ان سے بنی وجود کی تمام حالتیں صرف ان سے آتی ہیں۔ پھر بھی وہ ایک تضاد جوڑتے ہیں: وہ ان میں نہیں، بلکہ وہ ان میں ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ گُن کرشن پر منحصر ہیں، مگر کرشن گُنوں پر منحصر نہیں اور ان سے بندھے نہیں۔ جیسے سمندر لہروں کو تھامتا ہے مگر لہریں سمندر کو محدود نہیں کرتیں۔ آیت الوہی کی ماورائیت اور موجودگی دونوں کو ایک ساتھ رکھتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08