Beyit 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Harf çevirisi
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
ये च एव सात्त्विकाः भावाः, ये राजसाः तामसाः च, तान् मत्तः एव इति विद्धि। अहं तु तेषु न, ते मयि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ये सात्त्विकाः, राजसाः, तामसाः च भावाः, ते सर्वे मत्तः एव उत्पन्नाः इति जानीहि। किन्तु अहं तेषु न, ते मयि। अयं श्लोकः गूढः। ईश्वरः सर्वस्य कारणं, किन्तु गुणैः न बद्धः। ते मयि इति ते मम अधीनाः इति केचित्। अन्ये ईश्वरस्य अतिक्रान्तं स्वरूपम् अत्र पश्यन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08