Beyit 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Harf çevirisi
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਵੀ ਸਤੋਗੁਣੀ, ਰਜੋਗੁਣੀ ਅਤੇ ਤਮੋਗੁਣੀ ਭਾਵ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਉਪਜੇ ਜਾਣ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਉਪਜੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ, ਨਿਰਮਲਤਾ, ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਤਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਭਾਵ ਈਸ਼ਵਰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਨਹੀਂ। ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਕਾਸ਼ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਇਹ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਾਰਗਾਮਿਤਾ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08