Beyit 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Harf çevirisi
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सात्विक, राजस आनी तामस जे कसले भाव आसात, ते म्हजे कडल्यानूच अशें जाण. पूण हांव तांचेंत ना; ते म्हजेंत आसात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण तीन गुणां (गुण) कडेन वळटा: सत्त्व, म्हळ्यार निवळपण; रजस्, म्हळ्यार उत्कटताय; आनी तमस्, म्हळ्यार जडताय. तांणी घडयिल्ले सगळे भाव ताचे कडल्यानूच येतात. तरी तो एक विरोधाभास जोडटा: तो तांचेंत ना, पूण ते ताचेंत आसात. म्हळ्यार गुण ईश्वराचेर आदारून आसात, पूण ईश्वर गुणांचेर आदारून ना. तो तांचो मूळ, पूण तांचेंत बांदिल्लो ना. सूर्य ढगांक उजवाड दिता, पूण ढगांनी बांदना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08