Beyit 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Harf çevirisi
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সাত্ত্বিক, ৰাজসিক আৰু তামসিক যি যি ভাৱ আছে, সেইবোৰ মোৰ পৰাই উৎপন্ন বুলি জানা। তথাপি মই সেইবোৰত নাই, সেইবোৰহে মোত আছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ তিনিটা গুণলৈ ঘূৰে: সত্ত্ব, অৰ্থাৎ স্পষ্টতা; ৰজঃ, অৰ্থাৎ আৱেগ; আৰু তমঃ, অৰ্থাৎ জড়তা। এইবোৰৰ দ্বাৰা গঢ় লোৱা সকলো অৱস্থা কেৱল তেওঁৰ পৰাই আহে। তথাপি তেওঁ এটা বিৰোধাভাস যোগ কৰে: তেওঁ সেইবোৰত নাই, সেইবোৰহে তেওঁত আছে। পদটোৱে শিকায় যে কৃষ্ণ জগতৰ গুণবোৰৰ উৎস, কিন্তু সেইবোৰৰ দ্বাৰা সীমিত বা প্ৰভাৱিত নহয়। সাগৰৰ ঢৌবোৰ সাগৰত আছে, কিন্তু সাগৰ কোনো এটা ঢৌত আবদ্ধ নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08