Beyit 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
طاقتوروں میں میں وہ طاقت ہوں جو خواہش اور جذبے سے پاک ہے؛ اے بھارتوں میں بہترین، مخلوقات میں میں وہ خواہش ہوں جو دھرم کے خلاف نہیں جاتی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن دو احتیاط بھری شرطیں جوڑتے ہیں۔ طاقتوروں میں وہ وہ طاقت ہیں جو خواہش اور جذبے سے پاک ہو، نہ کہ وہ زور جو خود غرض مقاصد کے لیے استعمال ہو۔ جانداروں میں وہ وہ کام یعنی خواہش ہیں جو دھرم سے نہیں ٹکراتی۔ آیت دکھاتی ہے کہ گیتا خواہش کو بذاتِ خود برا نہیں سمجھتی؛ جو خواہش دھرم کے دائرے میں رہے وہ الوہی کا اظہار ہو سکتی ہے۔ مسئلہ صرف اس خواہش سے ہے جو حد سے بڑھ کر دھرم کو پامال کرے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08