Beyit 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ബലവാന്മാരിൽ കാമരാഗങ്ങളില്ലാത്ത ബലം ഞാനാണ്; ജീവികളിൽ ധർമ്മത്തിനു വിരുദ്ധമല്ലാത്ത കാമവും ഞാനാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ സൂക്ഷ്മമായ രണ്ടു നിബന്ധനകൾ ചേർക്കുന്നു. ബലവാന്മാരിൽ, സ്വാർത്ഥലക്ഷ്യങ്ങൾക്കുപയോഗിക്കുന്ന ബലമല്ല, കാമരാഗങ്ങളില്ലാത്ത ബലമാണ് അദ്ദേഹം. ജീവികളിൽ, ധർമ്മത്തോട് (ധർമ്മം) സംഘർഷിക്കാത്ത കാമമാണ് (കാമം) അദ്ദേഹം. ആഗ്രഹത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിൽ ഈ ശ്ലോകം ശ്രദ്ധേയമാണ്: എല്ലാ ആഗ്രഹവും തെറ്റല്ല; ധർമ്മത്തിന്റെ അതിരുകൾക്കുള്ളിലുള്ള ആഗ്രഹം ദിവ്യസാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ആഗ്രഹത്തെ ശത്രുവായി കണ്ട മൂന്നാം അദ്ധ്യായത്തിന് ഇതു സന്തുലിതമായ ഒരു പൂരകമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08