Beyit 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ, বলৱানসকলৰ মাজত মই কাম আৰু ৰাগৰহিত বল; প্ৰাণীসকলৰ মাজত মই ধৰ্মৰ অবিৰোধী কাম।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই দুটা সাৱধান সীমাবদ্ধতা যোগ দিয়ে। বলৱানসকলৰ মাজত তেওঁ সেই বল যি কামনা আৰু আসক্তিৰ পৰা মুক্ত, স্বাৰ্থৰ বাবে ব্যৱহৃত শক্তি নহয়। প্ৰাণীসকলৰ মাজত তেওঁ সেই কাম যি ধৰ্মৰ বিৰোধী নহয়। কামনাক নিজেই স্বীকৃতি দিয়াৰ বাবে পদটো উল্লেখযোগ্য, যেতিয়া ই সঠিক সীমাৰ ভিতৰত থাকে। গীতাই কামনাক সম্পূৰ্ণৰূপে নিন্দা নকৰে; ধৰ্মৰ সৈতে সংগতিপূৰ্ণ কামনা, যেনে পৰিয়ালৰ প্ৰতি প্ৰেম, ঈশ্বৰৰ প্ৰকাশ বুলি গণ্য কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08