Beyit 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Harf çevirisi
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو خیرخواہ، دوست اور دشمن، لاتعلق اور غیر جانبدار، قابلِ نفرت اور رشتہ دار، اور نیکوں اور بدوں کو بھی یکساں ذہن سے دیکھتا ہے وہ سب سے ممتاز ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ہمواری اب چیزوں سے بڑھ کر لوگوں تک پہنچتی ہے۔ کرشن رشتوں کی ایک وسیع فہرست دیتے ہیں: خیرخواہ، دوست، دشمن، لاتعلق، غیر جانبدار، قابلِ نفرت، رشتہ دار، نیک اور خطاکار۔ جو ان سب کو یکساں ذہن سے دیکھے وہ سب سے بہتر کہلاتا ہے۔ یہ اخلاقی فرق کو نظرانداز کرنے کی پکار نہیں۔ دانا جانتا ہے کہ کون نیک ہے اور کون نہیں، مگر اس کا باطنی سکون پسند، ناپسند یا رنجش سے نہیں ہلتا۔ ارجن کے لیے، جو دوست اور دشمن کے رشتوں میں الجھے ہیں، یہ آیت خاص معنی رکھتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08