Beyit 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Harf çevirisi
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
સુહૃદ, મિત્ર, શત્રુ, ઉદાસીન, મધ્યસ્થ, દ્વેષપાત્ર અને સંબંધીઓમાં, તેમ જ સાધુઓ અને પાપીઓમાં પણ જે સમબુદ્ધિ રાખે છે, તે શ્રેષ્ઠ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
સમતા હવે વસ્તુઓથી લોકો સુધી વિસ્તરે છે. શ્રીકૃષ્ણ સંબંધોની વિશાળ શ્રેણી ગણાવે છે: હિતેચ્છુઓ, મિત્રો, શત્રુઓ, ઉદાસીનો, તટસ્થો, દ્વેષપાત્રો, સગાં, સદાચારીઓ અને દુરાચારીઓ. જે આ સૌને સમ મનથી જુએ છે તેને સર્વશ્રેષ્ઠ કહેવાયો છે. આ સારા અને ખરાબ વચ્ચેના નૈતિક ભેદની ઉપેક્ષા કરવાનું આહ્વાન નથી. તે પોતાના આંતરિક પ્રતિભાવમાં અંગત ગમા-અણગમાથી મુક્તિનું વર્ણન કરે છે. સગાં વચ્ચેના યુદ્ધના સંદર્ભમાં આ શ્લોક અર્જુન માટે ખાસ પ્રસ્તુત છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08