Beyit 6.8
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
Harf çevirisi
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಜ್ಞಾನ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ, ಅಡಿಗಲ್ಲಿನಂತೆ ಅಚಲನಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ ಕಲ್ಲು ಚಿನ್ನಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಯೋಗಿಯನ್ನು ಯುಕ್ತ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ನಿಜವಾಗಿ ಯುಕ್ತನಾದ ಯೋಗಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ಆತ್ಮ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ, ಅಂದರೆ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿದ ಅರಿವಿನಿಂದಲೂ ತೃಪ್ತ. ಅವನು ಕೂಟಸ್ಥ (ಕೂಟಸ್ಥ), ಅಂದರೆ ಕಮ್ಮಾರನ ಅಡಿಗಲ್ಲಿನಂತೆ ಏಟುಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಕದಲದವನು. ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಶದಲ್ಲಿವೆ; ಅವನಿಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ, ಕಲ್ಲು, ಚಿನ್ನ ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಾನ. ಇದರ ಅರ್ಥ ಅವನಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತಿಳಿಯದು ಎಂದಲ್ಲ; ಯಾವುದೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಲೋಭ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08