Beyit 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
Harf çevirisi
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
തന്നെ ജയിച്ച് പ്രശാന്തനായവന്റെ പരമാത്മാവ് തണുപ്പിലും ചൂടിലും സുഖദുഃഖങ്ങളിലും മാനാപമാനങ്ങളിലും സമാഹിതമായിരിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
തന്നെ ജയിച്ച് ശാന്തനായവനെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവന്റെ പരമാത്മാവ് തണുപ്പിലും ചൂടിലും സുഖദുഃഖങ്ങളിലും മാനാപമാനങ്ങളിലും സമാഹിതമായിരിക്കുന്നു. പരമാത്മാവിനെ ഇവിടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന പരമാത്മസ്വരൂപമായി ചില പാരമ്പര്യങ്ങളും, സമനില പ്രാപിച്ച വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവുതന്നെയായി മറ്റുചിലരും വായിക്കുന്നു. ഏതായാലും ആത്മവിജയത്തിന്റെ ഫലം ജീവിതത്തിലെ വിപരീതാനുഭവങ്ങളിലും ഉലയാത്ത ഒരു സ്ഥൈര്യമാണ്. മാനവും അപമാനവും ഒരുപോലെ സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിൽക്കുന്ന അർജുനനും ഏറെ പ്രസക്തമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08