Beyit 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
Harf çevirisi
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जाणें आपणाक जिखला आनी जो शांत आसा, ताचो परमात्मो थंडी आनी उश्णताय, सुख आनी दुख्ख, मान आनी अपमान हांचेंत एकवटिल्लो उरता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आपणाक जिखिल्ल्या आनी शांत आशिल्ल्या मनशाचें श्रीकृष्ण वर्णन करता. असल्या मनशाखातीर परमात्मो (परमात्मन्) थंडी आनी उश्णताय, सुख आनी दुख्ख, मान आनी अपमान ह्या सगळ्यां मदीं एकवटिल्लो उरता. कांय परंपरा हांगा परमात्मो म्हळ्यार भितर रावपी परम आत्मो असो अर्थ घेतात; हेर हें वाक्य मनशाचो स्वताचो आत्मो परम शांत आसता असो अर्थ दितात. दोनूय अर्थांनी द्वंद्वां मदीं थिरसाण हें लक्षण.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08