Beyit 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
Harf çevirisi
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ತನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಪ್ರಶಾಂತನಾದವನ ಪರಮಾತ್ಮ ಚಳಿ ಸೆಕೆ, ಸುಖ ದುಃಖ, ಮಾನ ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ತನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದು ಶಾಂತನಾದವನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಥವನಿಗೆ ಪರಮಾತ್ಮ (ಪರಮಾತ್ಮನ್) ಚಳಿ ಸೆಕೆ, ಸುಖ ದುಃಖ, ಗೌರವ ಅಪಮಾನಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಏಕಾಗ್ರವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ: ಕೆಲವರು ಅವನ ಉನ್ನತ ಆತ್ಮ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದೂ, ಕೆಲವರು ಅವನಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಂದೇಶ ಒಂದೇ: ಆತ್ಮಜಯಿ ದ್ವಂದ್ವಗಳ ಏರಿಳಿತದಲ್ಲಿ ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾನಾಪಮಾನಗಳ ಉಲ್ಲೇಖ ಸಾಮಾಜಿಕ ಒತ್ತಡವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08