Beyit 6.7

जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।

शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥

6.7

Harf çevirisi

jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |

śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

The Supreme Self of him who is self-controlled and peaceful is balanced in cold and heat, pleasure and pain, as also in honour and dishonour.

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

of the self-conquered
of the serene
the supreme self
is steadily present

in cold and heat, joy and sorrow
so too
in honour and dishonour

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

Krishna describes the one who has conquered himself and is at peace. For such a person, the highest self (paramātman) remains collected through cold and heat, pleasure and pain, honour and insult. Some traditions read paramātman here as the supreme Self dwelling within; others read the phrase as saying that the person's own self is supremely composed. Both readings point to the same experience: a centre that is not disturbed by the pairs of opposites. The verse extends the earlier teaching on evenness of mind into the practice of meditation.