Beyit 6.5
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
Harf çevirisi
uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet |
ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஒருவன் தன்னைத் தன்னாலேயே உயர்த்திக்கொள்ள வேண்டும், தன்னைத் தாழ்த்திக்கொள்ளக்கூடாது; ஏனெனில் தானே தனக்கு நண்பன், தானே தனக்குப் பகைவன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தன்னம்பிக்கை பற்றிய கீதையின் மிகப் புகழ்பெற்ற சுலோகங்களில் இதுவும் ஒன்று. ஒருவர் தன்னைத் தானே உயர்த்திக்கொள்ள வேண்டும், தன்னைத் தானே தாழ்த்திக்கொள்ளக்கூடாது என்று கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குச் சொல்கிறார். ஆத்மா (ஆத்மன்) என்ற ஒரே சொல் பலமுறை பயன்படுத்தப்படுகிறது: தானே தனக்கு நண்பன், தானே தனக்குப் பகைவன். இங்கே ஆத்மா என்பது பெரும்பாலும் மனம், சுயம் என்ற பொருளில் வருகிறது. வெளியிலிருந்து எந்த மீட்பரும் ஒருவரின் முயற்சிக்கு மாற்றாக இருக்க முடியாது என்பது கருத்து. உயர்வும் வீழ்ச்சியும் ஒருவரின் சொந்தக் கையில் உள்ளன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08