Beyit 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
Harf çevirisi
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఎప్పుడు మనిషి ఇంద్రియవిషయాలలోనూ కర్మలలోనూ ఆసక్తుడు కాడో, అన్ని సంకల్పాలనూ సన్న్యసిస్తాడో, అప్పుడు అతడు యోగారూఢుడు అని చెప్పబడతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
యోగాన్ని అధిరోహించినవాడిని, యోగారూఢుడిని (యోగారూఢ), శ్రీకృష్ణుడు నిర్వచిస్తాడు. అలాంటివాడు ఇంద్రియవిషయాలను పట్టుకోడు, కర్మలను కూడా పట్టుకోడు. అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా, అతడు ప్రతి స్వార్థసంకల్పాన్నీ విడిచిపెట్టాడు. ఈ శ్లోకం పురోగతికి కొలమానాన్ని లోపలికి మారుస్తుంది. ఎంత చేశామో ఎంత మానుకున్నామో కాదు, ఆసక్తి ఇంకా మనసును నడుపుతోందా లేదా అనేదే ప్రశ్న. ఈ లోపలి విడుపును పునాదిగా భావించి అధ్యాయంలో తరువాత వచ్చే ధ్యానపు ఆచరణాత్మక సూచనలకు ఈ నిర్వచనం సిద్ధం చేస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08