Beyit 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Harf çevirisi
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఆ పూర్వాభ్యాసంతోనే అతడు తన ఇష్టం లేకపోయినా ముందుకు లాగబడతాడు. యోగాన్ని తెలుసుకోవాలనే కోరిక గలవాడు కూడా శబ్దబ్రహ్మాన్ని దాటిపోతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
పూర్వసాధన శక్తి అలాంటివాడిని ప్రవాహం లాగినట్లు దాదాపు అసంకల్పితంగా ముందుకు తీసుకువెళ్తుంది. యోగాన్ని తెలుసుకోవాలని కోరుకునేవాడు కూడా శబ్దబ్రహ్మాన్ని (శబ్దబ్రహ్మన్), అంటే పదాలుగా, యజ్ఞవిధుల మంత్రాలుగా మాత్రమే అర్థం చేసుకున్న వేదాన్ని దాటిపోతాడని శ్రీకృష్ణుడు జోడిస్తాడు. తెలుసుకోవాలనే నిజాయితీ కోరికే మనిషిని కేవలం బాహ్యమైన మతాచారానికి పైకి లేపగల శక్తి గలది. యోగం పట్ల కుతూహలాన్ని కూడా మార్గంలో నిజమైన అడుగుగా భావిస్తూ, ఈ శ్లోకం ప్రారంభకుడి ఆరాటాన్ని గౌరవిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08