Beyit 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Harf çevirisi
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਉਸੇ ਪਿਛਲੇ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਯੋਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਸ਼ਬਦ-ਬ੍ਰਹਮ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਪਿਛਲਾ ਅਭਿਆਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੁਚੇਤ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਯੋਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਸ਼ਬਦ-ਬ੍ਰਹਮ, ਭਾਵ ਵੇਦ ਦੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਕਰਮਕਾਂਡ, ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੀ ਜਿਗਿਆਸਾ ਆਪ ਹੀ ਇੰਨੀ ਕੀਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08