Beyit 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Harf çevirisi
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ആ പൂർവ്വാഭ്യാസത്താൽത്തന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കാതെതന്നെ മുന്നോട്ടു നയിക്കപ്പെടുന്നു. യോഗം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻപോലും ശബ്ദബ്രഹ്മത്തെ കടന്നുപോകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
പഴയ സാധനയുടെ ശക്തി, ഒരു ഒഴുക്കിൽ വലിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെയുള്ളയാളെ ഏറെക്കുറെ സ്വമേധയാ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നു. യോഗം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻപോലും ശബ്ദബ്രഹ്മത്തെ, വാക്കുകളും അനുഷ്ഠാനസൂത്രങ്ങളുമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്ന വേദത്തെ, കടന്നുപോകുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. അറിയാനുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹംതന്നെ ഒരാളെ ബാഹ്യമതത്തിനപ്പുറം എത്തിക്കുന്നു. ജിജ്ഞാസയ്ക്കുപോലും വലിയ മൂല്യമുണ്ടെന്ന് ഈ ശ്ലോകം ഉറപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08