Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।

जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥

6.44

Harf çevirisi

pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |

jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

ओहि पछिला अभ्यास सँ ओ विवश जकाँ ओहि दिस खिंचा जाइत अछि। योग केँ जानबाक इच्छा रखयवला सेहो वेदक शब्दब्रह्म सँ आगाँ बढ़ि जाइत अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

कृष्ण पछिला अभ्यासक शक्ति बतबैत छथि। ओहि अभ्यास सँ साधक विवश जकाँ योग दिस खिंचा जाइत अछि, चाहे ओ चाहय वा नहि। योग केँ जानबाक इच्छा रखयवला सेहो वेदक शब्दब्रह्म, अर्थात् कर्मकाण्डक सीमा, सँ आगाँ बढ़ि जाइत अछि। जिज्ञासा स्वयं एक शक्ति अछि: जे सत्य जानय चाहैत अछि, ओ बाहरी अनुष्ठान सँ सन्तुष्ट नहि रहैत अछि। संस्कारक ई खिंचाव साधक केँ ओकर मार्ग पर वापस लऽ अनैत अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08