Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।

जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥

6.44

Harf çevirisi

pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |

jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

वह (यहाँ 'वह' शब्द से श्रीमानों के घर में जन्म लेने वाला योगभ्रष्ट पुरुष समझना चाहिए।) श्रीमानों के घर में जन्म लेने वाला योगभ्रष्ट पराधीन हुआ भी उस पहले के अभ्यास से ही निःसंदेह भगवान की ओर आकर्षित किया जाता है तथा समबुद्धि रूप योग का जिज्ञासु भी वेद में कहे हुए सकाम कर्मों के फल को उल्लंघन कर जाता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

पिछले अभ्यास की शक्ति ऐसे व्यक्ति को लगभग अनचाहे ही आगे ले जाती है, मानो कोई धारा उसे खींच रही हो। श्रीकृष्ण जोड़ते हैं कि जो केवल योग को जानने की इच्छा रखता है, वह भी शब्दब्रह्म से, अर्थात् शब्दों और कर्मकाण्ड के सूत्रों के रूप में समझे गए वेद से, आगे निकल जाता है। जानने की सच्ची इच्छा अपने आप में इतनी शक्तिशाली है कि वह व्यक्ति को केवल बाहरी धर्म से ऊपर उठा देती है। यह श्लोक आरम्भ करने वाले की लालसा का सम्मान करता है और योग के प्रति जिज्ञासा को भी मार्ग का वास्तविक कदम मानता है।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08