Beyit 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Harf çevirisi
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সেই পূৰ্বৰ অভ্যাসৰ বলতেই তেওঁ অনিচ্ছাসত্ত্বেও আগবাঢ়ি যায়। যোগৰ জিজ্ঞাসু ব্যক্তিয়েও শব্দব্ৰহ্ম অতিক্ৰম কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
আগৰ সাধনাৰ শক্তিয়ে এনে ব্যক্তিক প্ৰায় অনিচ্ছাকৃতভাৱে আগলৈ লৈ যায়, যেন এটা সোঁতে টানি নিছে। কৃষ্ণই যোগ দিয়ে যে যোগ জানিবলৈ কেৱল ইচ্ছা কৰা ব্যক্তিয়েও শব্দব্ৰহ্ম, অৰ্থাৎ শব্দ আৰু আনুষ্ঠানিক সূত্ৰ হিচাপে বুজা বেদক অতিক্ৰম কৰে। আন্তৰিক জিজ্ঞাসাই নিজেই মানুহক কেৱল আনুষ্ঠানিক ধৰ্মৰ ঊৰ্ধ্বলৈ লৈ যায়। এই কথাই দেখুৱায় যে আধ্যাত্মিক আকাংক্ষাৰ বীজটোও অতি শক্তিশালী আৰু অৱশেষত ফল দিয়ে। আকাংক্ষাই শক্তি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08