Beyit 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Harf çevirisi
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
وہاں وہ اپنے پچھلے جسم والی بُدھی دوبارہ پا لیتا ہے، اور اے کوروؤں کی خوشی، وہاں سے وہ پھر کمال کے لیے کوشش کرتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اس نئے جنم میں انسان وہ بُدھی سنیوگ (buddhi-saṃyoga) یعنی فہم کے ساتھ جڑاؤ دوبارہ پا لیتا ہے جو اس نے پچھلے جسم میں پیدا کیا تھا۔ وہاں سے وہ پھر کمال کے لیے کوشش کرتا ہے۔ کرشن ارجن کو کورو نندن یعنی کوروؤں کی خوشی کہہ کر مخاطب کرتے ہیں۔ آیت ایک حیرت انگیز خیال پیش کرتی ہے: روحانی ترقی جنموں کے پار اس طرح منتقل ہوتی ہے جیسے کوئی سرمایہ جو کبھی ختم نہیں ہوتا۔ جو کچھ ایک زندگی میں حاصل کیا گیا وہ اگلی میں بنیاد بن جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08