Beyit 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Harf çevirisi
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସେଠାରେ ସେ ପୂର୍ବ ଶରୀରର ବୁଦ୍ଧିସଂଯୋଗ ପୁଣି ପାଏ, ଆଉ ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ସେଠାରୁ ପୁଣି ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଅଧିକ ଯତ୍ନ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ସେହି ନୂଆ ଜନ୍ମରେ ବ୍ୟକ୍ତି ବୁଦ୍ଧିସଂଯୋଗ, ଅର୍ଥାତ୍ ପୂର୍ବ ଶରୀରରେ ବିକଶିତ କରିଥିବା ବୁଝାମଣା ସହ ଯୋଗ ପୁଣି ପାଏ। ସେଠାରୁ ସେ ପୁଣି ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ। କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁରୁନନ୍ଦନ, କୁରୁବଂଶର ଆନନ୍ଦ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି। ପଦଟି ଏକ ଚମକପ୍ରଦ ଧାରଣା ପ୍ରକାଶ କରେ: ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅଗ୍ରଗତି ଏକ ପ୍ରକାର ଉତ୍ତରାଧିକାର ପରି ଜନ୍ମ ଜନ୍ମାନ୍ତରକୁ ବହିଯାଏ। ଜଣେ ଶୂନ୍ୟରୁ ଆରମ୍ଭ କରେ ନାହିଁ, ଯେଉଁଠି ସୂତା ଛାଡ଼ିଥିଲା ସେଠାରୁ ଉଠାଏ, ଯାହା ବୁଝାଏ କାହିଁକି କେତେକ ଲୋକ ଅଳ୍ପ ବୟସରୁ ଆନ୍ତରିକ ଜୀବନ ଆଡ଼କୁ ଆକୃଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08