Beyit 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Harf çevirisi
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കുരുനന്ദനാ, അവിടെ അവൻ പൂർവ്വദേഹത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ബുദ്ധിസംയോഗം വീണ്ടെടുക്കുന്നു; അവിടെനിന്ന് വീണ്ടും സിദ്ധിക്കായി പ്രയത്നിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ആ പുതിയ ജന്മത്തിൽ, മുൻദേഹത്തിൽ വളർത്തിയെടുത്ത ബുദ്ധിസംയോഗം, തിരിച്ചറിവുമായുള്ള ചേർച്ച, അയാൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു. അവിടെനിന്ന് വീണ്ടും പൂർണ്ണതയ്ക്കായി പ്രയത്നിക്കുന്നു. കുരുക്കളുടെ ആനന്ദമേ എന്ന കുരുനന്ദനാ എന്ന് കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ വിളിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ആശയമാണ് ശ്ലോകം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്: ആത്മീയപുരോഗതി മരണത്തോടെ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല, അടുത്ത ജന്മത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. ചിലർക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ ആത്മീയകാര്യങ്ങളിലുള്ള സ്വാഭാവികചായ്‌വ് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കപ്പെടാറുണ്ട്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08