Beyit 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Harf çevirisi
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
वहाँ उस पहले शरीर में संग्रह किए हुए बुद्धि-संयोग को अर्थात समबुद्धिरूप योग के संस्कारों को अनायास ही प्राप्त हो जाता है और हे कुरुनन्दन! उसके प्रभाव से वह फिर परमात्मा की प्राप्तिरूप सिद्धि के लिए पहले से भी बढ़कर प्रयत्न करता है
Sahibin tablosundan · +1 daha
वहाँ उसे पिछले शरीर की वह बुद्धि फिर प्राप्त हो जाती है, और हे कुरुनन्दन, वह वहाँ से सिद्धि के लिए फिर से प्रयत्न करता है।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 daha
Kelime kelime
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
उस नए जन्म में व्यक्ति को वह बुद्धिसंयोग, अर्थात् समझ से जुड़ाव, फिर से प्राप्त होता है जो उसने पिछले शरीर में विकसित किया था। वहाँ से वह फिर सिद्धि के लिए प्रयत्न करता है। श्रीकृष्ण अर्जुन को कुरुनन्दन, अर्थात् कुरुओं के आनन्द, कहकर पुकारते हैं। यह श्लोक एक अनोखा विचार रखता है: आध्यात्मिक प्रगति एक प्रकार की विरासत की तरह जन्मों के पार ले जाई जाती है। व्यक्ति शून्य से आरम्भ नहीं करता, बल्कि वहीं से धागा उठाता है जहाँ छोड़ा था, जिससे समझ आता है कि कुछ लोग बचपन से ही भीतरी जीवन की ओर क्यों खिंचते हैं।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08