Beyit 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Harf çevirisi
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ત્યાં તે પૂર્વ દેહમાં પ્રાપ્ત કરેલા બુદ્ધિના સંયોગને ફરી પામે છે, અને હે કુરુનંદન, ત્યાંથી ફરી સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
એ નવા જન્મમાં વ્યક્તિ બુદ્ધિસંયોગ, એટલે સમજણ સાથેનું જોડાણ, ફરી પામે છે, જે તેણે પાછલા દેહમાં વિકસાવ્યું હતું. ત્યાંથી તે ફરી સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કરે છે. શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને કુરુનંદન, એટલે કુરુઓનો આનંદ, કહીને સંબોધે છે. આ શ્લોક એક ચોંકાવનારો વિચાર વ્યક્ત કરે છે: આધ્યાત્મિક પ્રગતિ એક પ્રકારના વારસાની જેમ જન્મોજન્મ આગળ જાય છે. શૂન્યથી શરૂ કરવું પડતું નથી, પણ જ્યાં દોર છૂટ્યો હતો ત્યાંથી પકડાય છે, જે સમજાવે છે કે કેટલાક લોકો નાની ઉંમરથી જ આંતરિક જીવન તરફ કેમ ખેંચાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08