Beyit 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
Harf çevirisi
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அல்லது அறிவுடைய யோகிகளின் குடும்பத்திலேயே பிறக்கிறான்; ஆனால் இத்தகைய பிறப்பு இவ்வுலகில் பெறுவதற்கு மிகவும் அரியது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் இரண்டாவது வாய்ப்பைத் தருகிறார். யோகத்திலிருந்து வீழ்ந்தவர் அதற்குப் பதிலாக நேரடியாக அறிவுடைய யோகிகளின் குடும்பத்தில் பிறக்கலாம். அத்தகைய பிறப்பு இன்னும் அரியது, பெறுவதற்குக் கடினமானது என்கிறார். ஆன்மீகப் பயிற்சி வாழப்பட்டுப் புரிந்துகொள்ளப்படும் இல்லம், பணத்தால் வாங்க முடியாத ஒரு கொடை என்பது கருத்து. செல்வம் வசதியைத் தருகிறது; ஞானிகளின் சூழலோ தொடக்கத்திலிருந்தே சரியான வழிகாட்டுதலைத் தருகிறது. இந்த இரு வாய்ப்புகளும் முந்தைய முயற்சியின் அளவுக்கு ஏற்ப அமைவதாகப் பலர் வாசிக்கிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08