Beyit 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
Harf çevirisi
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અથવા તે જ્ઞાની યોગીઓના કુળમાં જ જન્મ લે છે; પણ આવો જન્મ આ લોકમાં વધુ દુર્લભ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ બીજી શક્યતા આપે છે. યોગમાંથી પડેલી વ્યક્તિ તેને બદલે સીધી જ્ઞાની યોગીઓના કુળમાં જન્મી શકે. આવો જન્મ, તેઓ કહે છે, વધુ વિરલ અને પામવો વધુ કઠિન છે. મુદ્દો એ છે કે જે ઘરમાં આધ્યાત્મિક સાધના જીવાય છે અને સમજાય છે તે માર્ગ ફરી શરૂ કરનાર માટે શ્રેષ્ઠ શરૂઆત આપે છે. આ શ્લોક બે પ્રકારના જન્મને ક્રમ આપે છે: સમૃદ્ધિ અને પવિત્રતા સારાં છે, પણ જ્ઞાનનું વાતાવરણ એથી પણ સારું છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08