Beyit 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
Harf çevirisi
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অথবা জ্ঞানী যোগীদের কুলেই জন্ম নেয়; কিন্তু এ জগতে এমন জন্ম আরও দুর্লভ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ দ্বিতীয় সম্ভাবনার কথা বলেন। যোগভ্রষ্ট মানুষ সরাসরি জ্ঞানী যোগীদের পরিবারেও জন্ম নিতে পারে। কিন্তু এমন জন্ম এই জগতে আরও দুর্লভ। কারণ এমন পরিবারে জন্ম মানে শৈশব থেকেই আধ্যাত্মিক পরিবেশ ও পথনির্দেশ পাওয়া। দুর্লভ বলা হয়েছে, কারণ তা গভীর পূর্ব সাধনার ফল, আর সাধনার পথে এক বিশেষ সৌভাগ্য।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08