Beyit 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Harf çevirisi
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
श्रीभगवानुवाच। हे पार्थ, तस्य इह न एव अमुत्र विनाशः विद्यते। हे तात, कश्चित् कल्याणकृत् दुर्गतिं न हि गच्छति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्णः आश्वासयति। तस्य न अस्मिन् लोके न परलोके विनाशः। कल्याणकारी कोऽपि दुर्गतिं न प्राप्नोति। तात इति स्नेहपूर्णं सम्बोधनम्, पुत्रं प्रति पिता इव। साधनायाः प्रयत्नः कदापि व्यर्थः न भवति। अयं श्लोकः सर्वेषां साधकानां कृते महत् आश्वासनम्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08