Beyit 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Harf çevirisi
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, അവന് ഈ ലോകത്തിലോ പരലോകത്തിലോ നാശമില്ല; കുഞ്ഞേ, നന്മ ചെയ്യുന്ന ഒരാളും ദുർഗ്ഗതി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
മകനോടോ പ്രിയസുഹൃത്തിനോടോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആർദ്രമായ താതാ എന്ന വിളിയോടെ, ഊഷ്മളമായി കൃഷ്ണൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളയാൾക്ക് ഈ ലോകത്തിലോ പരലോകത്തിലോ നാശമില്ല. നന്മ ചെയ്യുന്ന ഒരാളും ഒരിക്കലും ദുർഗ്ഗതിയിലെത്തുന്നില്ല. ധാർമ്മികവും ആത്മീയവുമായ തുടർച്ചയുടെ ഉറച്ച പ്രസ്താവനയാണിത്: ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു ശ്രമവും പാഴാകുന്നില്ല. അർജുനന്റെ ചിതറിയ മേഘത്തിന്റെ ഭയത്തിന് ഇതു നേരിട്ടുള്ള മറുപടിയാണ്. അദ്ധ്യായം രണ്ടിലെ ഒരു ശ്രമവും നഷ്ടമാകില്ല എന്ന വാഗ്ദാനം ഇവിടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08