Beyit 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Harf çevirisi
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवान कहलनि: हे पार्थ, ओकर विनाश ने एहि लोक मे होइत अछि ने परलोक मे। हे तात, कल्याण करयवला केओ दुर्गति केँ प्राप्त नहि होइत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण स्नेहपूर्ण आश्वासन दैत छथि। ओहि साधकक विनाश ने एहि लोक मे होइत अछि ने परलोक मे, किएक तँ कल्याण करयवला केओ दुर्गति केँ प्राप्त नहि होइत अछि। कृष्ण अर्जुन केँ तात कहि सम्बोधित करैत छथि, जे एक पिता अपन पुत्र केँ स्नेह सँ कहैत अछि। ई सम्बोधन एहि उत्तरक कोमलता केँ देखबैत अछि। आध्यात्मिक मार्ग पर कयल गेल कोनो प्रयास व्यर्थ नहि जाइत अछि, आ ई दोसर अध्यायक ओहि वचनक पुष्टि अछि जे एहि मार्ग मे कोनो प्रयास नष्ट नहि होइत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08